Ene 1, 2011

Enviado por | 20 Comentarios

Cambios en Naruto y Bleach

Año nuevo, vida nueva… o al menos así creo que le dicen, como cada inicio de año en todos está la intención de cumplir propósitos que nos planteamos, aquí para el fansub también me gustaría cumplir algunos.

El propósito en particular del que voy a hablar es de lo más simple y es el de “Hacer las cosas bien”. Pero ya es difícil decir qué está bien hecho y qué no en cuestiones de fansubeo, ya que para algunos lo importante es la calidad de “traducción sin modismos”, para otros que su release tenga edición y ataques “flamman”, otros que sea la calidad de vídeo 720p para todo, entre otras cosas.

Al menos en mi caso no me gusta presumir lo que no tengo y mucho menos aparentar que lo tengo y me refiero específicamente al hecho de la calidad HD en las series de Naruto y Bleach.

Hace tiempo gracias a gente que conozco que sabe bien de todo esto, me queda claro que  NO TODAS LAS SERIES SE TRANSMITEN EN 720P HD, sino algunas únicamente en 480p SD por lo que las versiones 1280×720 de varias series no son más que videos estirados o como comúnmente les llaman “Upscales”. Muchos pueden decir varias cosas para argumentar que igual están bien los upscales, pero de igual bajo la forma en que YO  lo veo, no pienso que sea la mejor forma de hacerlo.

No puedo evitar ver fansubs en todos lados que jalan gente de esa forma diciendo “tenemos la mejor calidad HD”, o “Aquí nos importa la calidad”, etc., pero al final viendo sus encodes e incluso ellos sabiendo que no son la gran cosa, simplemente mienten a los fans que son fáciles de engañar, supongo que es su forma de hacerse notar, pero igual ésa no es mi manera de hacer las cosas.

Mi intención con esto es tratar de decirles que no planeo ya hacer eso y tampoco decir que soy un sabelotodo, simplemente quiero hacer las cosas bien, por lo que he decidido dejar de hacer versiones 720p mp4 de Bleach. Así que ya sólo se manejara una versión “oficial” de estos animes que será la 480p mkv en Bleach y 720p mkv en Naruto(Ya que éste parece que ya lo transmitirán en HD) creo que es la mejor forma de hacerlas y por mi parte haré el mejor esfuerzo posible para dejar ambas series en la mejor calidad que se pueda con el material(raws) que haya.

Ése sería el cambio principal, otro de los cambios para ambas series es la implementación de notas con el significado de los ataques, estoy de acuerdo que deben de aparecer, pero no estoy de acuerdo que siempre. Al menos yo no le veo sentido poner notas de lo que significa “Tajuu Kage bushin no jutsu” o “Getsuga Tenshou” siempre, ya que si vemos Naruto y Bleach a estas alturas, ya vimos lo que significan cientos de veces y es tonto poner lo que significan cada vez que las nombran, siento que unos lo hacen más que nada para lucirse que por otra cosa. Así que sólo se pondrán notas de las técnicas nuevas que aparezcan o que considere yo que no se hayan mostrado en mucho tiempo y por si alguien se le olvidó qué significaba tal ataque, trataré de poner en un tema en el foro el significado de todos los ataques que vayan saliendo en los episodios.

En lo que se refiere a la traducción, siempre se pondrán los sufijos japoneses que se usen y también trataré de poner todo en su nombre correcto en japonés, así que no cambiará mucho.

Los estilos en Bleach si notaron este último pack, los estilicé para que se vieran mejor que antes, me preocupó lo de la font ya que vi que varios fansubs conocidos de Bleach también la usan, pero recordando un poco el tiempo en que la empezamos a usar, creo que nosotros la usamos antes, así que no le vi problema, igual con la forma en que los arreglé dudo que se confunda nuestra versión con la de alguien más.

Por último, la manera en que saldrán los episodios será la siguiente siempre y cuando el tiempo me lo permita: Bleach los martes temprano por la mañana versión provisional con raw de horriblesubs y posteriormente después de que salga una raw ocupable, se sustituirá la provisional con por la versión definitiva ya con QC y tiempos arreglados para mejor lectura de los subtítulos y con mucho mejor encode. Para Naruto es lo mismo pero los jueves y ya en 720p. Recomendaría que esperaran la versión definitiva ya que en ésta correjiré detalles en la traducción y faltas ortográficas que se me hayan pasado además de que en lo personal me llenará más que vean esa versión por el esfuerzo que le pondré en dejarla en la máxima calidad que les pueda ofrecer, pero sino no hay problema tampoco ;D

Creo que eso viene siendo todo, debo señalar que aunque contradiga con todo lo que acabo de decir, he decidido conservar las versiones avi, la razón ni yo la sé claramente pero sí planeo seguirla haciendo, lo único es que será para los que en verdad la quieran y con esto me refiero a que sólo planeo postearla en el foro de Eien no la verán ni en el post de aquí, ni en mcanime ni en frozen, SÓLO EN EL FORO. Así que si la desean allí la buscan, igual estará casi después de que salga la versión así que tendrán que estar pendientes. Las versiones avi atrasadas las trataré de hacer esta semana, pero necesito que me digan cuáles faltan que a mí se me olvida, si alguien me puede ayudar diciéndome aún tengo los subs y las raws así que puedo hacerlas y en poco tiempo estarían.

El formato mp4 se abandonará ya definitivamente cuando acabemos la serie Sekirei, después las únicas versiones que sacaremos serán los MKV por el simple hecho de que consideramos que es el mejor formato. Y las versiones avi sólo serán para Naruto y Bleach.

Cualquie duda pueden localizarme en mi msn viendo mi perfil en mc o el foro, sino trataré de contestar aquí lo más que pueda, sin más les deseo un lindo comienzo de año.

Nota: Alteré el post debido a cierta noticia que me enteré por hay, los que leyeron antes de que lo modificara sabrán cuál es xD

  • Kei_22

    creo q es bueno dejarle saber estas cosas a nosotros los fans, ademas de que esta bien claro; los felicito por el trabajo que hace el fansub, tengo un buen tiempo tiempo siguiendolos; bueno…..esperare la versiones AVI, y los avi q faltan de naruto s. creo q son del episodio 187 en adelante ademas de que no han publicado el cap. 181 de naruto s. porq no encontraban una raw decente, espero lo publiquen….sigan asi.

    • Cierto, me olvidé del 181, gracias por el dato, esperemos mañana en el transcurso del dia pueda hacer las avi restantes y ya saben donde estaran.

  • Carl Nova

    Gracias por avisarnos a los fans, sobre lo cambios q se haran en este nuevo año por aqui. Me parece exelente la intencion q tienen planeado hacer. Solo estoy un poco triste porq Naruto ya no lo haran en version 480p. Es la q mas me importaba ya q era la q se ajustaba perfectamente a la resolucion del monitor q manejo, pues las versiones en 720p siempre se traban mucho en mi pc y casi es imposible ver agusto como uno quiere. Ojala puedan hacer algo al respecto de eso. En cuanto al formato mkv, me parece perfecto q sigan con ese ya q estoy deacuerdo q es el mejor formato q hay por ahora.

    Bueno me despido por ahora y gracias por su atencion.

    Feliz Año Nuevo!!

    • Lo que podemos hacer es que los jueves planeo sacar Naruto temprano y allí sí sacaría una versión 480p que es la que más tarde sustituiría la versión 720p, si los fans lo desean puedo dejar esa versión también y después los errores que corrija para la versión final puedo hacer un parche para los que bajaron la 480p puedan tener también esa versión ya con los subs correjidos, es otra de las ventajas del mkv es eso, los parches no pesan ni 5 megas y son fáciles de aplicar, así que si lo deseas ésa podría ser la solución para que puedas ver Naruto de la forma en que más te sea cómoda 😀

      • Carl Nova

        Ahhh parece una exelente ida, y agradeceria mucho eso mencionado. No se si los demas fan´s de por aqui tengan problemas al igual que yo con la resulucion, pero de mi parte en vdd agradeceria mucho eso de la primera
        version en 480p y los parches de los subs corregidos despues.

        Justo ahora acabo de ver que ya postearon el nuevo cap de Naruto y ahora mismo lo descargare. Gracias de nuevo por la version 480p y desde luego comentare en ese nuevo post.

        saludos!

  • Fernando

    Queria darte las gracias por poner tanto esfuerzo en esto, hace rato q vengo acumulando estas dos series en mi pc y desde q encontre este fansub fui reemplazando mis archivos de otras ediciones
    Me parece q esta bien esta nueva manera en q encaras la edicion de los anime.
    Mucha suerte y gracias!

  • Kenshin

    Muchas gracias x explicarnos detalladamente todos los cambios q haran. Para uds. son el mejor fansub q eh encontrado, eh esperado mucho tiempo a q saquen su version especialmente en avi estare atento al foro ^^ y q sigan los exitos.

  • Diego

    estoy muy contento por los cambios, sigan haci, los sigo desde que salieron en avi al principio, muchas gracias por tomarse el tiempo en explicar y seguir sacando la version en Avi.Estare esperando su version para bajarla, Saludos

  • fabianzin

    muy bn shizzy la vdd es ke ami no me afekta tanto los kambios pero ke weno ke esten de regreso aunke simpre fiel kon su version i esperare lo ke tenga ke esperar…XD!!!

  • Comunista

    Muy buena desicion y muy sincero e informativo tu publicacion.
    La mejor version es la mkv y es la qesiempre bajo cuando la bajo porque no siempre lo hago porqu no siempe son puntuales y es es algo principal qe deberian mejoar sabiendo stablecer bien que su prioridad debe ser naruto por ensima de todo y en segundo orden: Bleach.
    Lo chimbo es que pongs a naruto y la putrefaccion de bleach en un mismo empaque pero bueno se nota que eres fanatiquisimo de bleach por tu avatar, shizu…

    PD: quin quiera ver algunos capitulos d naruto visiten esta publicacion mia enla comunidad de Taringa!:
    http://www.taringa.net/posts/manga-anime/8306119/Naruto-Shipp_den-_.html

    PD2: Shizu prestale atencion a esta nueva ova de naruto shippuden:
    http://www.youtube.com/watch?v=6_jNKv6oOc4

    PD3: Feliz nuevo año 2011 para todos y todas.

    SALUDOS.-

    • Si en verdad es real ese vídeo de la OVA, estará genial de verdad!!!

      Y te equivocas, mi anime favorito es Naruto, pero Bleach también me gusta mucho. Y para mí todas las series que sacamos aquí son igual de importantes, en todas pongo el mismo empeño y ninguna la considero menos que la otra, de allí que se intente sacar todas las series lo mejor porsible ;D

      Feliz año.

      Saludos.

  • fabianzin

    aaahhh x cierto shizzy kuales animes van a tomar para esta temp??

  • un neko

    Nyaaaa, miauuuuu, feliz 2011, para mi esta bien tu desicion de usar la resolucion original de los animes y no usar upscales por que si lo transmiten en 480p encodeala en 480p y si el canal lo transmite en 720p sacala asi es mejor y tiene mejor calidad Meow para mi prefiero esperar la version definitiva para no bajar 2 veces primero la preliminar y despues la final y la final no la veo por que ya vi el preliminar nyaaaaa gracias por traernos anime miauuuuu

  • zadkiel

    bueno gracias por toda la informacion ya sea de los tiempos y las distintas calidades yo prefiero las verciones 720p´por el siguiente motivo, no se ven borrosos y los subtitulos se ven mas grandes y claros (no sabia que bleach salia solo en 480p pero se nota que no cambia mucho en las verciones 720p pero si se notan en la claridad de los sub se ven mas claros).
    bueno eso feliz año nuevo jejejejejej.

  • Marioko

    Con respecto a las versiones AVI yo las prefiero sencillamente porque son las unicas que reproduce directamente mi reproductor de video al estar encodeadas con xvid, solo es copiar a una USB y listo, puedo verme los capitulos en mi lcd de 40′ pulgadas.

    Pero si estoy deacuerdo en que MKV es el mejor formato, lastima que no lo soporten los reproductores de video (que yo sepa).

    saludos y gracias por el trabajo que hacen.. 😀

    • Marioko

      reproductor de video = DVD Player 😛

    • Sí, de hecho por eso trataré de hacerlas, pero tarde o temprano tendras que acostumbrarte a que los fansubs van a ir a abandonando este formato, al menos los que quieran llevar la mejor calidad, ya que los “malos” si se les puede decir así, nunca dejarán de hacerlo ya que su principal objetivo es atraer a los más fans posibles sin importar que no tengan calidad de trad y subtitulos.

      Por mi parte trataré de exprimir ese formato lo más que pueda.

  • ruben

    Muy buena aclaracion en lo que ami respecta…por algo son el El mejor Fansub…Sigan asi, exitos para todo el Staff que hace posible esto

  • Ibox

    Faltaria el capitulo 181 de naruto, y desde el 187 en adelante. Y para Bleach seria desde el 299 en adelante en sus versiones avi.

    Que bueno que aclarastes los puntos para que nos entraramos a preocupar ya que el fansub es bueno y muchos esperamos una calidad decente para coleccionar, como es mi caso.

    En lo general siempre he preferido el avi antes que el mp4, sobretodo la version SD, asik me viene la noticia como anillo en el dedo.

    Un saludo y quedo atento a noticias y novedades en cuanto a Naruto y Bleach se refiera 😉

    • Gracias por decirme cuáles son las que faltan, trataré de ponerlas el día viernes que el jueves me salió un examen en la uni y tendré que estudiar para él, así que esperemos estén en el foro el día viernes.

Usui es gay